Le blog de la librairie Caractères

Duong Thu Huong, traduction de Phuong Dang Tran (Sabine Wespieser)

Magnifique roman initiatique qui dresse le portrait de l'auteur dans le Viêtnam des années cinquante.

Bê est une jeune fille espiègle, douée et révoltée. Elle adore la vie et ne supporte pas les injustices. C'est ce qui lui vaudra d'être exclue de l'école qui pourtant la passionne. A partir de ce moment là, elle quittera son village et les siens pour retrouver son père en poste à la garnison de Khâu Phai. Elle quittera avec regret le confort et sa mère pour sillonner le pays. Elle fera ainsi, au fil des mois et des rencontres, le douloureux (et victorieux) apprentissage de la liberté.

Avec passion et simplicité, Duong Thu Huong décrit la vie de cette graine de rebelle. Dès les premières ligne le lecteur est transporté avec douceur et recueillement dans les couleurs Viêtnamiennes, bien loin des clichés de "l'enfer vert" rapporté par les occupants occidentaux.
En quelques mots, les secrets, les effluves et les sonorités du bourg de Rêu où vit Bê exhalent leurs subtilités. La découverte du Nord-Viêtnam, de ses gens, de ses paysages et de ses mosaïques de culture sont amenées tout aussi délicatement par le truchement des rencontres, heureuses et malheureuses, sur le chemin.
La tristesse de Bê, la pauvreté des gens et le temps qui passe ne parviennent pas à alourdir l'atmosphère. Les rencontres, les découvertes de l'adolescente enrichissent l'existence et l'espoir porté dans le lendemain.